1
00:00:21,737 --> 00:00:24,410
РАССКАЗЧИК:
Как начинается кошмар?

2
00:00:25,777 --> 00:00:29,406
Дэвиду Винсенту, архитектору,
возвращаясь домой из командировки,

3
00:00:29,577 --> 00:00:33,286
это началось в несколько минут четвертого
в потерянное утро вторника,

4
00:00:33,457 --> 00:00:37,370
ищу ярлык
что он так и не нашел.

5
00:00:50,137 --> 00:00:55,165
Все началось с приветственного знака
это дало надежду на черный кофе.

6
00:01:12,657 --> 00:01:15,330
Началось с закрытого,
опустевшая закусочная,

7
00:01:15,497 --> 00:01:19,536
и мужчина слишком долго не спал
чтобы продолжить свое путешествие.

8
00:01:38,857 --> 00:01:40,415
В ближайшие недели,

9
00:01:40,577 --> 00:01:46,652
Дэвид Винсент вернется
о том, как все начиналось много раз.

10
00:02:45,577 --> 00:02:49,411
[РАВТОР ЧИТАЕТ
ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ]

11
00:02:55,777 --> 00:02:59,053
В главной роли Рой Тиннес.

12
00:02:59,217 --> 00:03:02,926
С приглашенными звездами Дайан Бейкер

13
00:03:04,297 --> 00:03:06,652
Джей Ди Кэннон,

14
00:03:07,777 --> 00:03:10,132
Джеймс Дэйли,

15
00:03:11,417 --> 00:03:13,851
Джон Милфорд.

16
00:03:16,217 --> 00:03:18,731
[РАВТОР ЧИТАЕТ
ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ]

17
00:03:49,217 --> 00:03:52,289
Шоссе 166, грунтовая дорога, Бад...

18
00:03:52,457 --> 00:03:54,209
Подожди секунду.

19
00:03:54,377 --> 00:03:58,006
Закусочная Бада.
Ну, что-нибудь еще, мистер Винсент?

20
00:03:58,177 --> 00:04:00,645
Я знаю, это звучит дико.
Было это...

21
00:04:00,817 --> 00:04:03,536
Был этот свет, своего рода свечение.

22
00:04:03,697 --> 00:04:06,211
Да, вы нам это сказали. Что-нибудь еще?

23
00:04:06,377 --> 00:04:08,652
Ну нет, я сразу оттуда ушёл.
Я пришел сюда.

24
00:04:08,817 --> 00:04:11,206
Я понимаю. Проводи его.

25
00:04:13,577 --> 00:04:15,727
Смотри, этот корабль приземлился.
чуть больше часа назад.

26
00:04:15,897 --> 00:04:19,367
Оно все еще могло быть там. Теперь, если вы
хочешь, чтобы я пошел, я пойду с тобой.

27
00:04:19,537 --> 00:04:22,927
О, я не думаю, что это будет необходимо,
Мистер Винсент.

28
00:04:23,497 --> 00:04:25,692
- Дэвид, что случилось?
- Алан, что ты здесь делаешь?

29
00:04:25,857 --> 00:04:29,770
Они разбудили меня, чтобы спросить, есть ли у меня
партнер, который видит вещи. Итак, я...

30
00:04:30,137 --> 00:04:33,368
Ой, извини. Меня зовут Ландерс.
Я партнер мистера Винсента.

31
00:04:33,537 --> 00:04:34,731
Я подумал, может быть, я смогу помочь.

32
00:04:34,897 --> 00:04:37,286
Я знаю, кто вы, мистер Ландерс.
Я ценю, что ты спустился,

33
00:04:37,457 --> 00:04:41,211
но я думаю, ты рассказал нам все
нам нужно было знать по телефону.

34
00:04:41,697 --> 00:04:44,211
Они хотели знать, действительно ли ты
в командировке.

35
00:04:44,377 --> 00:04:45,810
Потом они рассказали мне какую-то дикую историю

36
00:04:45,977 --> 00:04:49,526
о вашем утверждении
увидеть космический корабль.

37
00:04:49,697 --> 00:04:51,050
Боюсь, это правда.

38
00:04:53,297 --> 00:04:55,128
Я знаю, меня это тоже потрясло.

39
00:04:55,297 --> 00:04:58,573
ХОЛМАН: Мистер Винсент, вы ездили
долгий путь за последние 20 часов.

40
00:04:58,737 --> 00:05:00,455
Я бы хотел предложить тебе уйти
твоя машина здесь.

41
00:05:00,617 --> 00:05:02,369
Мистер Ландерс или один из моих людей
отвезу тебя.

42
00:05:02,537 --> 00:05:04,289
я никуда не пойду
пока ты не сделаешь что-нибудь.

43
00:05:04,457 --> 00:05:06,288
Тебе понадобятся эти записи
чтобы найти корабль.

44
00:05:06,457 --> 00:05:09,972
- Сейчас 6 утра, и мы все немного устали.
- Хватит играть со мной в игры.

45
00:05:10,137 --> 00:05:12,207
Я настаиваю, чтобы ты сделал что-нибудь.

46
00:05:19,417 --> 00:05:22,454
Ну, кажется, это закусочная Келли.

47
00:05:22,617 --> 00:05:24,926
Вы сказали «Закусочная Бада».

48
00:05:44,017 --> 00:05:45,450
Готовы идти домой, мистер Винсент?

49
00:05:45,617 --> 00:05:48,575
Оно упало прямо здесь.

50
00:05:49,897 --> 00:05:52,730
Оно растянулось, э-э,

51
00:05:53,697 --> 00:05:57,007
примерно оттуда
сюда.

52
00:05:57,177 --> 00:05:59,611
Выглядит так, как будто никто не был
здесь уже сто лет.

53
00:06:01,817 --> 00:06:04,411
Алан, я это видел.

54
00:06:04,577 --> 00:06:06,966
Слушай, я не сумасшедший,
ты это знаешь.

55
00:06:07,137 --> 00:06:08,536
Я действительно это видел.

56
00:06:10,097 --> 00:06:11,291
Хорошо, Дэвид.

57
00:06:32,217 --> 00:06:33,445
[Выстрел]

58
00:06:36,817 --> 00:06:38,330
Здравствуйте.

59
00:06:38,497 --> 00:06:42,251
Скажем, я ехал сюда вчера вечером
и я увидел кое-что очень...

60
00:06:42,417 --> 00:06:45,648
Извините. Винсент.

61
00:06:46,497 --> 00:06:49,409
- Это был хороший выстрел.
- Спасибо.

62
00:06:50,697 --> 00:06:53,689
Я детектив-лейтенант Холман.

63
00:06:53,857 --> 00:06:57,133
Мы расследуем инцидент
сообщил вчера вечером г-н Винсент здесь.

64
00:06:58,457 --> 00:07:00,687
Эм, что за инцидент?

65
00:07:01,497 --> 00:07:02,816
Ты был здесь вчера вечером?

66
00:07:04,217 --> 00:07:05,570
Во сколько?

67
00:07:05,737 --> 00:07:08,046
- Всю ночь.
- Всю ночь?

68
00:07:08,217 --> 00:07:10,094
Ну да, видишь,
у нас есть этот кемпер

69
00:07:10,257 --> 00:07:12,896
припарковался позади
большое дерево там.

70
00:07:18,177 --> 00:07:22,216
Моя жена и я, мы, э-э,
были только что женаты.

71
00:07:23,017 --> 00:07:24,416
Как долго ты был
разбили здесь лагерь?

72
00:07:24,617 --> 00:07:26,289
Э-э, два дня.

73
00:07:26,457 --> 00:07:29,210
Примерно в 4:20
этим утром,

74
00:07:29,377 --> 00:07:32,016
ты видел или слышал?
что-нибудь необычное?

75
00:07:33,737 --> 00:07:35,295
- Нет.
- Ничего.

76
00:07:35,457 --> 00:07:36,776
Как можно быть уверенным в чем-либо

77
00:07:36,937 --> 00:07:38,848
- в 4:00 утра?
- Мистер Винсент, позвольте мне.

78
00:07:39,017 --> 00:07:41,167
БРЭНДОН: Ну, смотри, понимаешь,
мы проснулись, понимаешь?

79
00:07:41,337 --> 00:07:44,295
Мы собирались на рыбалку.
Я имею в виду, ну, ничего не было.

80
00:07:44,457 --> 00:07:47,813
Ну, вы, должно быть, что-то видели.
Я заехал сюда. Я припарковался у закусочной.

81
00:07:47,977 --> 00:07:49,854
Теперь, если бы ты проснулся,
ты, должно быть, видел меня.

82
00:07:50,017 --> 00:07:51,052
Мне жаль.

83
00:07:51,217 --> 00:07:54,175
- Это было здесь. Верно...
- Подождите минутку, мистер Винсент.

84
00:07:54,337 --> 00:07:55,850
Извините, что побеспокоил вас.

85
00:07:56,017 --> 00:07:59,089
О, мне нужно удостоверение личности
для отчета.

86
00:07:59,977 --> 00:08:03,492
Ну, у меня есть водительские права.

87
00:08:06,177 --> 00:08:09,135
Я полагаю, ты будешь поблизости
несколько дней

88
00:08:09,297 --> 00:08:13,051
на случай, если будут еще какие-то
вопросы, мистер Брэндон.

89
00:08:13,577 --> 00:08:15,613
Э-э....

90
00:08:16,897 --> 00:08:19,695
Ну, мы планировали
о возвращении сегодня.

91
00:08:21,417 --> 00:08:22,611
Довольно короткий медовый месяц.

92
00:08:25,297 --> 00:08:27,367
Да, это.
Что ж, мне пора возвращаться в магазин.

93
00:08:27,537 --> 00:08:31,166
Но, э-э, мы были бы рады остаться
до сегодняшнего вечера.

94
00:08:31,337 --> 00:08:32,975
Спасибо, мистер Брэндон.

95
00:08:40,457 --> 00:08:42,891
Ох, ох,
поздравляю со свадьбой.

96
00:08:43,457 --> 00:08:44,446
Спасибо.

97
00:08:45,337 --> 00:08:47,532
Миссис Брэндон.

98
00:09:21,297 --> 00:09:23,811
- Что ты хочешь?
- Я хочу задать тебе вопрос.

99
00:09:23,977 --> 00:09:25,569
Ты поменял знак
в той закусочной?

100
00:09:26,257 --> 00:09:28,725
я не знаю
о чем ты говоришь.

101
00:09:28,897 --> 00:09:31,127
Мы договорились остаться до сегодняшнего вечера,
но нам пора идти.

102
00:09:31,297 --> 00:09:35,290
Быстро, доставай грузовик.
Для меня это уже давно пора.

103
00:09:36,057 --> 00:09:38,776
Ты, ты уходи.

104
00:09:40,297 --> 00:09:42,208
Никто не причинил тебе вреда.

105
00:09:42,377 --> 00:09:44,254
- Я хочу увидеть твои руки.
- Нам пора идти.

106
00:09:44,417 --> 00:09:46,487
- Сними эти перчатки.
- Нам пора идти!

107
00:10:06,457 --> 00:10:07,651
Торопиться.

108
00:10:32,017 --> 00:10:33,211
Торопиться.

109
00:11:22,377 --> 00:11:23,571
Что случилось?

110
00:11:27,417 --> 00:11:28,850
Ты помнишь что-нибудь?

111
00:11:30,657 --> 00:11:32,488
О, грузовик.

112
00:11:34,737 --> 00:11:37,297
Я почти ушел с дороги
это, должно быть, сбило меня с толку.

113
00:11:37,457 --> 00:11:39,175
Не пытайся больше запоминать.

114
00:11:39,337 --> 00:11:41,897
- Возьми это.
- Кто они такие?

115
00:11:42,057 --> 00:11:43,729
Что-то, что поможет вам
возвращайся спать.

116
00:11:43,897 --> 00:11:45,888
Нет. Нет.

117
00:11:46,057 --> 00:11:48,935
В противном случае мы будем вынуждены
для введения его внутривенно.

118
00:11:50,177 --> 00:11:52,407
Вы возьмете это сейчас?

119
00:11:54,137 --> 00:11:56,605
Артур Гордон?

120
00:11:56,777 --> 00:11:59,814
Что ты пытаешься со мной сделать?
Что это?

121
00:12:00,417 --> 00:12:02,692
Ты один из них, не так ли?

122
00:12:13,857 --> 00:12:15,529
[КРИЧИТ]

123
00:13:15,697 --> 00:13:17,653
Помогите. Помоги мне.

124
00:13:17,817 --> 00:13:20,775
Ради бога, помогите мне.

125
00:13:51,177 --> 00:13:52,371
Все в порядке?

126
00:13:52,537 --> 00:13:55,290
Ах, да. Хорошо, спасибо.

127
00:14:02,017 --> 00:14:04,087
МУЖЧИНА:
Дэвид.

128
00:14:12,137 --> 00:14:14,048
О, привет, приятель.

129
00:14:14,897 --> 00:14:18,731
Дэвид, я хочу сказать тебе, как мне жаль
Я о том, что произошло вчера,

130
00:14:18,897 --> 00:14:23,254
но я боялся попасть в большую больницу
там могут быть репортеры,

131
00:14:23,417 --> 00:14:27,456
и люди, которые исказят историю
того, что вы видели.

132
00:14:27,617 --> 00:14:29,687
Я не хотел рисковать
при совершении каких-либо звонков,

133
00:14:29,857 --> 00:14:31,051
и я дал им фальшивое имя.

134
00:14:32,097 --> 00:14:33,815
Я пытался сказать тебе вчера,

135
00:14:33,977 --> 00:14:36,969
но они ввели тебе слишком сильное успокоительное,
Я не мог.

136
00:14:37,137 --> 00:14:39,776
В настоящее время один из документов
узнал о вашей аварии,

137
00:14:39,937 --> 00:14:42,212
- но мне кажется, я отговорил их от использования...
- Несчастный случай?

138
00:14:43,177 --> 00:14:44,451
Ты не помнишь?

139
00:14:44,617 --> 00:14:47,290
Холман говорит, что твоя машина взорвалась.
дорогу, и тебя отбросило.

140
00:14:47,457 --> 00:14:49,368
Нет, нет.
Это произошло не так.

141
00:14:51,257 --> 00:14:54,010
Я, эээ, принес несколько журналов
для тебя.

142
00:14:54,177 --> 00:14:55,849
Доктор сказал мне, что ты можешь
иди домой сегодня вечером.

143
00:14:56,017 --> 00:14:58,850
И я не хочу видеть тебя в этом
офис минимум на две недели.

144
00:14:59,017 --> 00:15:02,851
- Они починят твою машину...
- Ты послушаешь меня минутку?

145
00:15:03,017 --> 00:15:05,008
Я нашел некоторые доказательства.
Я не могу показать это тебе,

146
00:15:05,177 --> 00:15:07,486
но этот мужчина и женщина
в том автофургоне,

147
00:15:08,257 --> 00:15:12,170
они были какими-то инопланетными существами.
Я знаю это.

148
00:15:12,857 --> 00:15:14,813
Что-то было в их коже.
Они...

149
00:15:14,977 --> 00:15:16,615
Они начали светиться.

150
00:15:16,777 --> 00:15:19,575
И их руки,
строение костей было иным.

151
00:15:19,737 --> 00:15:21,932
Дэвид, пожалуйста. Теперь все кончено.

152
00:15:22,097 --> 00:15:24,657
Это еще не конец.

153
00:15:25,817 --> 00:15:28,126
Тебе нужно поговорить с Холманом
и узнай все, что сможешь

154
00:15:28,297 --> 00:15:30,128
- об этом мужчине и женщине.
- Больше не надо. Не сейчас.

155
00:15:30,297 --> 00:15:33,095
Мы поговорим об этом позже.
Мне нужно вернуться в офис.

156
00:15:33,737 --> 00:15:35,773
Поговорим об этом сегодня вечером
когда я заберу тебя.

157
00:15:35,937 --> 00:15:37,529
Я обещаю.

158
00:16:13,377 --> 00:16:14,605
Это было нелегко,

159
00:16:14,777 --> 00:16:19,009
но у меня есть имя и адрес этого места
молодоженов из Холмана.

160
00:16:20,977 --> 00:16:23,013
Мистер и миссис Джон Брэндон,

161
00:16:23,177 --> 00:16:27,693
285 Фронт-стрит, Кинни. Кинни?

162
00:16:27,857 --> 00:16:30,417
Это маленький городок между
Сан-Луис-Обиспо и Бейкерсфилд.

163
00:16:42,057 --> 00:16:43,490
Дэйвид.

164
00:16:44,457 --> 00:16:46,448
Я хочу тебе верить.

165
00:16:49,017 --> 00:16:50,575
Спасибо.

166
00:18:02,097 --> 00:18:04,657
[ВОЙ СИРЕН]

167
00:18:24,097 --> 00:18:26,930
Хорошо, возьми тех других людей.
С тобой все в порядке? Давай, поехали.

168
00:18:27,097 --> 00:18:29,292
- Они выглядят как последние.
- Все в порядке. Деннис,

169
00:18:29,457 --> 00:18:31,687
- поднимите эту лестницу.
- Там старушка.

170
00:18:31,857 --> 00:18:32,846
Лучше сходи и осмотри ее.

171
00:18:33,017 --> 00:18:36,930
Давайте поставим сюда флагштоки.
Хорошо, Деннис, где лестница?

172
00:18:39,097 --> 00:18:40,325
Есть идеи, как это началось?

173
00:18:40,497 --> 00:18:42,408
Старуха,
она, должно быть, сделала это.

174
00:18:44,617 --> 00:18:47,051
Пит и Фил, они прорвались.

175
00:18:47,217 --> 00:18:48,206
Там никого нет.

176
00:18:48,377 --> 00:18:51,653
- Никто. Нет ничего.
- Ну, она...

177
00:20:21,777 --> 00:20:23,529
ЖЕНЩИНА:
Могу ли я вам помочь?

178
00:20:23,697 --> 00:20:27,133
Я миссис Адамс. Я управляю этим местом.

179
00:20:29,057 --> 00:20:31,366
Похоже, ты где-то потерял город.
Где все?

180
00:20:32,137 --> 00:20:34,935
Наше общее население
сейчас снизилось до 12.

181
00:20:35,097 --> 00:20:38,294
И это включая двух собак
и мой маленький сиамский кот. Спасибо.

182
00:20:38,457 --> 00:20:39,810
Кажется, это не влияет на бизнес.

183
00:20:39,977 --> 00:20:43,413
О, знак? Это просто означает
мы сейчас не открыты для публики.

184
00:20:43,577 --> 00:20:44,896
Господи, как жарко.

185
00:20:45,057 --> 00:20:47,776
Я, эм, ищу кое-кого.
Мужчина и женщина по имени Брэндон.

186
00:20:47,937 --> 00:20:49,211
- Они представили это как...
- Простите?

187
00:20:49,377 --> 00:20:53,086
Брэндон? Мужчина и женщина?
Они указали этот адрес как свой последний.

188
00:20:53,257 --> 00:20:56,135
Брэндон. Боже, я не думаю, что я...

189
00:20:57,497 --> 00:21:00,091
Извините, это ни о чем не говорит.

190
00:21:00,257 --> 00:21:02,373
Вы можете проверить реестр,

191
00:21:02,537 --> 00:21:07,167
но если бы они были клиентами г-на Когана
они бы не зарегистрировались.

192
00:21:07,337 --> 00:21:08,611
ДЭВИД:
Кто такой мистер Коган?

193
00:21:08,777 --> 00:21:11,450
Ну, я не думаю, что есть
какой-то настоящий секрет в этом.

194
00:21:11,617 --> 00:21:13,335
Господин Коган возглавляет
инвестиционной группы

195
00:21:13,497 --> 00:21:15,089
это скупка этого города.

196
00:21:15,257 --> 00:21:18,806
Я думаю, они превратят это в
один из этих пенсионных городов.

197
00:21:18,977 --> 00:21:21,013
- Как вы собираетесь покупать город?
- Ну, я...

198
00:21:21,177 --> 00:21:24,806
Во-первых, вам нужно найти правильный город.

199
00:21:25,457 --> 00:21:29,132
Тогда ты просто входишь
с чемоданом, полным денег.

200
00:21:29,577 --> 00:21:33,365
Привет, меня зовут Карвер.
Я видел твою машину снаружи.

201
00:21:33,537 --> 00:21:36,176
- Ты, эм, ищешь кого-то?
- Пара друзей.

202
00:21:37,217 --> 00:21:39,572
Ну, они, наверное, уехали.

203
00:21:39,737 --> 00:21:40,931
Раньше это был оживленный город

204
00:21:41,097 --> 00:21:43,292
пока государство не закроется
свою гидроэлектростанцию.

205
00:21:44,097 --> 00:21:47,806
О, некоторые из них все еще держатся,
но в конце концов они продадутся.

206
00:21:48,417 --> 00:21:49,611
Включает ли это вас?

207
00:21:51,177 --> 00:21:54,965
Нет, я продал сразу после
мой муж умер.

208
00:21:55,497 --> 00:21:58,933
Я остаюсь своего рода смотрителем
пока группа г-на Когана не возьмет на себя управление.

209
00:21:59,097 --> 00:22:01,327
Иногда он отправляет клиентов
здесь внизу.

210
00:22:01,497 --> 00:22:02,896
КАРВЕР: Не возражаю, если я
немного лимонада, Кэти?

211
00:22:03,057 --> 00:22:06,129
- О, нет, продолжайте.
- Спасибо.

212
00:22:07,537 --> 00:22:10,574
Э-э, когда мистер Коган принесет
его клиенты здесь,

213
00:22:10,737 --> 00:22:12,170
что они делают?

214
00:22:12,537 --> 00:22:15,449
- Наверное, охота и рыбалка.
- Где?

215
00:22:16,217 --> 00:22:18,173
Ну и дела, ты знаешь, я не знаю.

216
00:22:18,337 --> 00:22:21,454
Посмотрим, есть лесистое озеро.
в паре миль к северу отсюда.

217
00:22:21,617 --> 00:22:22,891
И, конечно же, река.

218
00:22:23,057 --> 00:22:25,013
- Где это?
- На другом конце города.

219
00:22:26,257 --> 00:22:28,248
Ну и дела, мне очень жаль, что я не смог быть
больше помощи.

220
00:22:28,417 --> 00:22:29,691
Нет, нет, спасибо.

221
00:22:29,857 --> 00:22:31,848
- Действительно.
- Спасибо.

222
00:22:33,817 --> 00:22:36,012
- Пока.
- До свидания.

223
00:22:42,377 --> 00:22:44,937
Когда лейтенант Холман?
должен вернуться?

224
00:22:45,977 --> 00:22:47,205
Ну, скажи ему, что он был прав.

225
00:22:47,377 --> 00:22:49,254
Этот его псих
появился здесь внизу.

226
00:22:49,417 --> 00:22:51,294
Я слежу за ним.

227
00:25:58,017 --> 00:25:59,928
МУЖЧИНА: Говорит Кинни.
под контроль Бейкерсфилда,

228
00:26:00,097 --> 00:26:02,930
красная тревога, красная тревога.

229
00:26:03,377 --> 00:26:05,333
Кинни говорит
под контроль Бейкерсфилда,

230
00:26:05,497 --> 00:26:08,250
красная тревога, красная тревога.

231
00:26:08,737 --> 00:26:10,932
Кинни говорит
под контроль Бейкерсфилда,

232
00:26:11,097 --> 00:26:13,565
красная тревога, красная тревога.

233
00:26:14,137 --> 00:26:16,093
Кинни говорит
под контроль Бейкерсфилда,

234
00:26:16,257 --> 00:26:19,090
красная тревога, красная тревога.

235
00:28:43,377 --> 00:28:46,972
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА
НА МУЗЫКАЛЬНОМ автомате]

236
00:28:56,257 --> 00:28:58,566
У тебя есть телефон?
это работает?

237
00:29:00,217 --> 00:29:02,447
Простите меня,
у тебя есть телефон?

238
00:29:03,297 --> 00:29:06,209
- Что?
- У вас есть работающий телефон?

239
00:29:06,377 --> 00:29:08,288
Нет, этого они еще не сняли.

240
00:29:25,017 --> 00:29:29,090
Оператор, я хочу позвонить за свой счет.
в Санта-Барбару.

241
00:29:29,257 --> 00:29:34,695
Номер 555-5235.

242
00:29:34,857 --> 00:29:38,486
Меня зовут Дэвид Винсент,
Я звоню мистеру Ландерсу.

243
00:29:49,737 --> 00:29:52,535
Алан, это Дэвид. Я в Кинни.

244
00:29:52,697 --> 00:29:55,052
Кажется, я нашел что-то,
какое-то доказательство.

245
00:29:55,217 --> 00:29:56,969
Алан, ты должен подняться сюда
сразу.

246
00:29:57,137 --> 00:30:01,415
Если ты не придешь сюда прямо сейчас,
как-нибудь все это пройдет.

247
00:30:01,577 --> 00:30:03,215
я не уверен
Я могу уйти прямо сейчас.

248
00:30:03,377 --> 00:30:06,255
Смотри, они здесь, в Кинни.
Они могут быть...

249
00:30:19,337 --> 00:30:22,409
Они могут быть по всей этой планете.
Теперь мне нужен свидетель.

250
00:30:22,577 --> 00:30:24,613
Всего один свидетель.

251
00:30:25,577 --> 00:30:28,045
Послушай, Алан, если я не могу тебя спросить,
кого я могу спросить?

252
00:30:30,977 --> 00:30:32,456
Я буду там, как только смогу.

253
00:30:32,617 --> 00:30:35,177
Все в порядке. Теперь здесь есть отель
на Фронт-стрит здесь.

254
00:30:35,337 --> 00:30:36,531
Я буду ждать тебя там.

255
00:30:37,537 --> 00:30:39,095
Спасибо, приятель.

256
00:31:00,057 --> 00:31:02,935
Я вижу, ты нашел единственное
развлекательный центр в Кинни.

257
00:31:03,097 --> 00:31:04,416
Да, я слышал музыку.

258
00:31:04,577 --> 00:31:09,128
Вы встречались с мистером Кемпером?
Он один из наших последних устоявших.

259
00:31:09,297 --> 00:31:13,654
А это девочки Акерман.
Они живут недалеко от города.

260
00:31:13,817 --> 00:31:15,694
Могу я предложить вам кофе?

261
00:31:15,857 --> 00:31:19,566
- О, это хорошая идея.
- Хороший.

262
00:31:22,217 --> 00:31:24,128
Вас ищет помощник шерифа Карвер.

263
00:31:24,297 --> 00:31:26,652
Он позвонил в Санта-Барбару.

264
00:31:26,817 --> 00:31:30,969
Эй, ты не похож
для меня опасный псих.

265
00:31:31,457 --> 00:31:33,049
Я нет.

266
00:31:33,217 --> 00:31:36,448
Если вы беспокоитесь о нем, не беспокойтесь.
Он уже проверил здесь.

267
00:31:36,617 --> 00:31:39,415
Это будет некоторое время
прежде чем он вернется снова.

268
00:31:43,057 --> 00:31:45,207
Здесь.

269
00:31:51,857 --> 00:31:55,930
- Что-то случилось?
- Нет.

270
00:31:56,497 --> 00:31:58,727
Итак, как давно Карвер
был в городе?

271
00:31:58,897 --> 00:32:01,491
Несколько месяцев.
Ох, он пришёл примерно в то же время

272
00:32:01,657 --> 00:32:05,252
люди Когана
начал скупать город.

273
00:32:06,777 --> 00:32:11,214
Разве то, что Карвер сказал обо мне?
тебя вообще беспокоит?

274
00:32:12,257 --> 00:32:13,770
Мм-мм.

275
00:32:13,937 --> 00:32:16,815
Просто потому, что ты случайно увидел
определенные вещи не означают...

276
00:32:18,817 --> 00:32:20,409
Кто сказал что-нибудь о
видеть вещи?

277
00:32:21,177 --> 00:32:22,166
Карвер.

278
00:32:23,537 --> 00:32:26,574
О, я уже проходил через это.

279
00:32:26,937 --> 00:32:30,532
За несколько месяцев до смерти моего мужа,
он повторял снова и снова...

280
00:32:30,697 --> 00:32:32,892
Ну и что он увидел?

281
00:32:34,857 --> 00:32:36,688
Нет.

282
00:32:37,337 --> 00:32:38,326
Ну и как он умер?

283
00:32:39,977 --> 00:32:42,969
Ну, это... Это был сердечный приступ.

284
00:32:45,217 --> 00:32:47,048
- Расскажи мне, пожалуйста, что он видел.
- Нет. Все кончено.

285
00:32:47,217 --> 00:32:49,777
Он мертв, а я нет
хочу больше об этом говорить.

286
00:32:49,937 --> 00:32:52,053
Пожалуйста, не уходи.
Миссис Адамс, мне нужна ваша помощь.

287
00:32:52,217 --> 00:32:54,447
- Я не был уверен, что смогу говорить.
- Я должен взять это...

288
00:32:54,617 --> 00:32:55,970
- Слушайте, мистер...
- Дэвид Винсент.

289
00:32:56,137 --> 00:32:57,968
- Мистер Винсент, я...
- Ты сядешь здесь?

290
00:32:58,137 --> 00:33:00,253
и просто послушай меня минутку?

291
00:33:00,417 --> 00:33:02,089
Пожалуйста.

292
00:33:02,257 --> 00:33:04,976
Я скажу тебе кое-что
ты не поверишь.

293
00:33:19,257 --> 00:33:21,327
Когда-нибудь я получу их всех.

294
00:33:24,137 --> 00:33:28,733
Были прозрачные трубочки
достаточно большой, чтобы соответствовать человеческой форме.

295
00:33:28,897 --> 00:33:33,925
Теперь, я думаю, им нужны эти трубки
как-то возродиться.

296
00:33:34,097 --> 00:33:36,452
Я не знаю.

297
00:33:37,177 --> 00:33:41,375
- Если бы я мог их увидеть, увидеть что-нибудь.
- Ага.

298
00:33:41,537 --> 00:33:44,449
Ну, может быть, когда
мой друг приходит сюда.

299
00:33:44,617 --> 00:33:45,606
Я хочу, чтобы ты их увидел.

300
00:33:46,497 --> 00:33:48,089
Потому что, миссис Адамс,

301
00:33:48,257 --> 00:33:51,932
когда Коган закончит скупать это
город, его люди возьмут верх.

302
00:33:52,097 --> 00:33:54,850
У них будет точка опоры,
и это нужно остановить.

303
00:33:55,017 --> 00:33:57,975
Потому что кто знает, сколько городов
такие есть в мире.

304
00:33:59,777 --> 00:34:01,415
Все в порядке.

305
00:34:01,977 --> 00:34:03,968
Хорошо, я могу что-нибудь сделать?
помочь тебе?

306
00:34:08,537 --> 00:34:09,526
Ты мне веришь?

307
00:34:10,697 --> 00:34:12,733
Я не знаю, во что я верю.

308
00:34:12,897 --> 00:34:14,296
Просто скажи мне, что я могу сделать.

309
00:34:18,417 --> 00:34:20,726
- Твоя тетя еще в мотеле?
- Да.

310
00:34:21,337 --> 00:34:23,328
Скажи ей, что мой деловой партнер
идет сюда.

311
00:34:23,497 --> 00:34:25,613
Он будет здесь через несколько часов.
Его зовут Ландерс.

312
00:34:25,777 --> 00:34:27,335
Я могу позвонить ей отсюда.

313
00:34:27,497 --> 00:34:29,089
Да, это хорошая идея.

314
00:34:29,257 --> 00:34:35,014
И скажи ей, чтобы он встретил меня здесь.
Но не позволяй Карверу узнать об этом.

315
00:34:35,177 --> 00:34:36,849
- Смотри, как его звали еще раз?
- Ландерс.

316
00:34:37,017 --> 00:34:39,212
Лендеры.

317
00:34:56,337 --> 00:35:00,774
Если этот парень Винсент вернется сюда,
Тетя Сара, попробуй остановить его, ладно?

318
00:35:01,177 --> 00:35:03,088
Я обязательно сделаю все, что смогу.

319
00:35:03,257 --> 00:35:06,090
Мы не думаем, что он опасен. Вещи
кажется, происходит, когда он рядом.

320
00:35:06,257 --> 00:35:07,975
Пожары, несчастные случаи, понимаешь?

321
00:35:08,137 --> 00:35:09,775
Мы просто хотим следить за ним.

322
00:35:09,937 --> 00:35:12,531
Все в порядке. Спасибо, Лу.

323
00:35:26,217 --> 00:35:28,731
О, мистер Кемпер, я заканчиваю.

324
00:35:28,897 --> 00:35:32,492
-Эм, мы ждём друга.
-Ой.

325
00:35:33,417 --> 00:35:34,816
Хорошо.

326
00:35:34,977 --> 00:35:37,172
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

327
00:35:46,497 --> 00:35:49,933
Забавно, как жизнь человека
может измениться так быстро.

328
00:35:50,897 --> 00:35:54,731
После того, как я увидел это блюдце,

329
00:35:55,497 --> 00:36:00,412
кажется, будто меня отрезали
из всего, по частям.

330
00:36:01,777 --> 00:36:04,086
С вашим мужем было то же самое?

331
00:36:05,217 --> 00:36:07,253
Кэти.

332
00:36:08,257 --> 00:36:09,770
Да.

333
00:36:09,937 --> 00:36:11,848
Да, это было то же самое.

334
00:36:12,577 --> 00:36:15,091
Знаешь, я подумал.

335
00:36:15,497 --> 00:36:18,807
Что с ним случилось
возможно, это был не сердечный приступ.

336
00:36:18,977 --> 00:36:22,014
У них могли быть способы
организовать это.

337
00:36:23,177 --> 00:36:27,614
Если это правда, то это может случиться
снова с тобой.

338
00:36:30,497 --> 00:36:31,930
Нет.

339
00:36:33,217 --> 00:36:35,777
Я уже говорил слишком громко

340
00:36:35,937 --> 00:36:39,486
и этот пожар в моей квартире
был их последний безопасный выстрел.

341
00:36:40,177 --> 00:36:42,611
Что-нибудь большее вызовет
много внимания,

342
00:36:42,777 --> 00:36:45,928
заставлять людей думать
возможно, я был прав.

343
00:36:50,497 --> 00:36:52,089
КАРВЕР:
Кемпер?

344
00:36:53,697 --> 00:36:54,925
[ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ]

345
00:36:55,097 --> 00:36:56,769
Кемпер?

346
00:37:12,657 --> 00:37:15,125
Возможно, твой друг не придет.

347
00:37:16,377 --> 00:37:18,607
- Нет, он задержался. Он будет здесь.
- Как ты можешь быть уверен?

348
00:37:18,777 --> 00:37:20,893
- Он будет здесь.
- Почему он должен действительно верить?

349
00:37:21,057 --> 00:37:24,333
Вы видели, что произошло, когда вы сказали
правда. Подозрение, да?

350
00:37:25,417 --> 00:37:27,612
Насмешка. Это произойдет снова,
ты увидишь.

351
00:37:28,777 --> 00:37:30,449
Он будет здесь.

352
00:37:42,017 --> 00:37:43,735
[ВИЗГ ШИН]

353
00:37:47,937 --> 00:37:50,895
- Мне очень жаль. Я не видел тебя.
- О, все в порядке, все в порядке.

354
00:37:51,057 --> 00:37:53,332
Вы ищете мистера Винсента,
не так ли?

355
00:37:54,497 --> 00:37:55,816
Да, это правда.

356
00:37:55,977 --> 00:37:58,969
Ну, он сказал, что ты должен с ним встретиться
на электростанции.

357
00:37:59,137 --> 00:38:00,809
Вы должны припарковать свою машину там.

358
00:38:00,977 --> 00:38:04,526
- Здесь.
- Да, продолжай.

359
00:38:14,297 --> 00:38:15,525
Вы только что слышали шум машины?

360
00:38:17,017 --> 00:38:18,006
Нет.

361
00:38:19,017 --> 00:38:24,216
О, Дэвид. Эй, забудь о нем.

362
00:38:24,377 --> 00:38:27,289
Смотри, он не придет.
Он ничем не отличается от всех остальных.

363
00:38:29,097 --> 00:38:31,895
Никто не хотел слышать правду
от моего мужа.

364
00:38:32,057 --> 00:38:35,447
Они просто хотели продать с прибылью
и уехать из этого города.

365
00:38:35,617 --> 00:38:40,054
Его убило многое.
Ненависть, жадность, невежество.

366
00:38:41,537 --> 00:38:45,735
Если бы он подумал об этом, он бы
интересно, за что он сражается.

367
00:38:47,977 --> 00:38:53,529
Что есть в этом мире
это такое особенное, что стоит сохранить?

368
00:38:57,017 --> 00:38:58,928
У тебя еще есть время.

369
00:38:59,097 --> 00:39:00,576
Вы можете подумать об этом.

370
00:39:00,737 --> 00:39:03,205
[РОК-МУЗЫКА
ИГРАЮ НА МУЗЫКАЛЬНОМ автомате]

371
00:39:03,377 --> 00:39:05,971
Почему ты это сделал?
Ты знаешь, я слушаю Ландерса.

372
00:39:06,137 --> 00:39:07,331
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

373
00:39:07,497 --> 00:39:11,331
Дэвид, Дэвид. Я сделал это, чтобы разбудить тебя.

374
00:39:15,817 --> 00:39:19,492
Не тратьте свою жизнь на прослушивание
для машин, которые никогда не придут.

375
00:39:19,737 --> 00:39:23,127
Ищу лица
ты никогда не сможешь найти.

376
00:39:29,737 --> 00:39:31,295
Пальцы?

377
00:39:33,057 --> 00:39:34,536
Мы не все такие, Дэвид.

378
00:39:37,857 --> 00:39:40,132
Некоторые из нас учатся.

379
00:39:41,617 --> 00:39:42,970
Мы всегда учимся.

380
00:39:45,737 --> 00:39:47,568
Не уходи.

381
00:39:47,737 --> 00:39:49,455
Не сражайтесь с нами.

382
00:39:49,617 --> 00:39:52,529
Вы не можете остановить это.
Это произойдет.

383
00:39:56,737 --> 00:39:58,773
Не уходи.

384
00:40:00,577 --> 00:40:02,010
Не сражайтесь с нами.

385
00:40:04,977 --> 00:40:06,376
Нет, не уходи.

386
00:40:23,977 --> 00:40:25,490
Алан.

387
00:40:26,217 --> 00:40:27,809
Алан.

388
00:40:33,577 --> 00:40:35,647
Алан!

389
00:41:07,057 --> 00:41:08,695
Дэйвид.

390
00:41:22,057 --> 00:41:23,695
Дэйвид.

391
00:41:32,977 --> 00:41:34,968
Алан!

392
00:41:59,617 --> 00:42:01,209
КАРВЕР:
Держи, держи.

393
00:42:01,697 --> 00:42:03,335
Теперь полегче, мистер Винсент.

394
00:42:03,497 --> 00:42:06,091
Теперь не бойтесь.
Я не причиню тебе вреда.

395
00:42:06,257 --> 00:42:08,248
Мы должны попасть в
эту электростанцию сразу.

396
00:42:08,937 --> 00:42:10,336
Конечно.

397
00:42:10,497 --> 00:42:12,886
Послушай, если ты не один из них,
ты должен мне помочь.

398
00:42:13,057 --> 00:42:14,934
Конечно.

399
00:42:15,097 --> 00:42:16,894
Мой партнер там. Он один.

400
00:42:17,057 --> 00:42:19,287
- Они собираются его убить.
- Конечно.

401
00:42:19,457 --> 00:42:21,129
Первым делом я позвоню мистеру Когану.

402
00:42:21,297 --> 00:42:23,686
Если все в порядке, пойдем посмотрим
на своей электростанции.

403
00:42:24,777 --> 00:42:27,291
О, нет.

404
00:43:52,017 --> 00:43:54,975
[КРИК]

405
00:44:08,137 --> 00:44:09,968
Алан.

406
00:44:10,617 --> 00:44:12,926
Алан.

407
00:44:25,777 --> 00:44:27,256
Алан?

408
00:44:39,577 --> 00:44:41,215
Алан.

409
00:44:42,817 --> 00:44:44,091
Хорошо, Винсент.

410
00:44:49,617 --> 00:44:51,289
Они сделали это.

411
00:44:53,577 --> 00:44:54,896
Шериф, они...

412
00:45:02,177 --> 00:45:04,168
Что случилось? Что это такое?

413
00:45:04,337 --> 00:45:06,453
- Ничего, мистер Кемпер.
- Что?

414
00:45:06,617 --> 00:45:09,290
Просто больной парень
который немного вышел из-под контроля.

415
00:45:09,457 --> 00:45:12,290
Вы двое помогите мне загрузить его
в машину, ладно?

416
00:45:16,577 --> 00:45:18,568
Какой позор.

417
00:45:18,857 --> 00:45:21,894
Он выглядел и говорил так нормально.

418
00:45:22,377 --> 00:45:23,730
Никогда не знаешь.

419
00:46:13,457 --> 00:46:17,132
Рад тебя видеть, Бен.
Уже четыре или пять лет.

420
00:46:17,297 --> 00:46:19,208
ХОЛМАН:
Ну, Винсент,

421
00:46:19,377 --> 00:46:23,609
он был бы жив сегодня, если бы не
хотел верить своим безумным снам.

422
00:46:26,977 --> 00:46:29,969
Шериф Карвер выписался
электростанция.

423
00:46:30,457 --> 00:46:33,255
Кроме него не было ничего.

424
00:46:33,417 --> 00:46:35,851
Нет, не будет, не сейчас.

425
00:46:36,017 --> 00:46:38,485
Отчет коронера был
сердечный приступ.

426
00:46:38,657 --> 00:46:40,773
Что бы ты ни думал,
так оно и было.

427
00:46:42,617 --> 00:46:43,845
Конечно.

428
00:46:44,017 --> 00:46:45,689
Бен, что ты хочешь, чтобы я сделал?
с ним?

429
00:46:46,457 --> 00:46:49,096
- Отпусти его.
- Отпустить его?

430
00:46:49,257 --> 00:46:51,976
Это верно. Отпусти его.

431
00:46:58,537 --> 00:47:01,335
Ну, я не знаю
почему ты пришел сюда, Винсент,

432
00:47:01,497 --> 00:47:03,249
но не возвращайся.

433
00:47:04,017 --> 00:47:05,973
Нет причин.

434
00:47:06,737 --> 00:47:08,534
Уже нет.

435
00:47:22,497 --> 00:47:24,089
Лейтенант.

436
00:47:26,297 --> 00:47:29,130
Я знаю, что смогу найти ответ на этот вопрос
если ты только поможешь мне.

437
00:47:30,017 --> 00:47:33,976
Это последнее слово, Винсент.
нижняя строка.

438
00:47:34,457 --> 00:47:37,449
Ради вас самих, пусть это закончится здесь.

439
00:47:37,617 --> 00:47:40,893
Что бы ты ни планировал,
пусть это закончится здесь.

440
00:47:42,737 --> 00:47:44,011
Я бы с удовольствием.

441
00:47:54,537 --> 00:47:57,005
РАССКАЗЧИК:
Чем заканчивается кошмар?

442
00:47:57,177 --> 00:47:59,611
Не здесь, в забытом городе
из Кинни.

443
00:47:59,777 --> 00:48:01,256
Возможно, в Бейкерсфилде.

444
00:48:01,417 --> 00:48:03,726
Возможно, в каком-то неизведанном
плацдарм

445
00:48:03,897 --> 00:48:07,287
в другом штате,
или другой континент.

446
00:48:07,457 --> 00:48:12,531
Возможно, для Дэвида Винсента
это никогда не закончится.


